MARKING THE ANNIVERSARY OF THE MOUNT POLLEY MINING DISASTER

Get on the bus and show your support for Yuct Ne Senxiymetkwe Camp!

Secwepemc peoples are calling on all to come and stand with us in resistance against mining and the provincial government’s decision to re-issue a full permit for Mount Polley. Indigenous Peoples are at the forefront of the impacts and consequences of climate change. The root of climate change in Canada is the continuing genocide of Indigenous Peoples, that is, the continuation of destructive and dangerous resource extractive projects approved by the Provincial and Federal governments that have no legal jurisdiction to do so. We find ourselves in a state of urgency and crisis. The continuing violations of the rights and responsibilities of Indigenous Peoples by industries not appropriately regulated, regularly causing environmental damage and destruction, and most importantly, that do not have consent by Indigenous Peoples will not be tolerated!

*********************************
Public event in Vancouver
*********************************

Monday August 1, 2016
Dinner at 5:30 pm, Event at 6 pm
1803 East 1st Ave (just east of Commercial Drive)
unceded xʷməθkwəy̓əm, Sḵwx̱wú7mesh, and Səl̓ílwətaʔ territories, Vancouver

Come learn about resistance to Imperial Metals Mount Polley mine and broader mining justice struggles WITH Cecilia Point (Musqueam), Kanahus Manuel (Secwepemc Women’s Warrior Society), Grand Chief Stewart Phillip (UBCIC), Sacheen and Crow (Ancestral Pride), Sam Nock (Cree-Metis poet), Ricardo Segovia (hydrogeologist), Harjap Grewal (Council of Canadians) and Rita Wong (updates on Site C and Unist’ot’en Camp).

Accessibility info: Free event. Childcare provided on-site. Dinner served. Kitchen’s entrance is wheelchair accessible at street level. One washroom has a stall that can accommodate a wheelchair.The washroom door opening is 86 cm, and the stall door is 61 cm.

If you can please bring non-perishable food items for the camp to the event: wild rice, potatoes, bread, corn, oatmeal etc.

*********************************
Caravan to Camp
*********************************

We are arranging a bus to Yuct Ne Senxiymetkwe Camp (near Likely, BC) for all day gathering and sacred fire on August 4.
Leaving Vancouver at 8am from the safeway parking lot at broadway and commercial on August 3 and returning Aug 5 early morning.

BOOK YOUR SPOT ON THE BUS:
http://mountpolley.bpt.me/

* Bus is free for Indigenous and low income folks but registration is required for everyone to ensure seating. To register please email payet.scudellari@gmail.com.

* Bring own camping gear, water and water container, personal bowl and utensils, hand drums, and own chair if you need.

* The bus will be staying overnight at the Yuct Ne Senxiymetkwe Camp on Wednesday Aug 3rd. If you need of a bed for accessibility reasons and/or are an elder etc, there will be a limited number of beds in a camper. Please email payet.scudellari@gmail.com to reserve a bed spot.

* While at camp, everyone is able is asked to cover one cooking or cleanup shift. This is a collective effort and we are all responsible for keeping the land clean.

*********************************
About Mount Polley Disaster
*********************************

Two years ago, on August 4th 2014, the largest environmental disaster in British Columbia’s history unfolded. The dam to Imperial Metal’s Mount Polley mine’s tailings pond broke and unleashed 2.5 billion gallons of contaminated water and 4.5 million cubic metres of metals laden silt into Hazeltine Creek, Polley Lake and Quesnel Lake on the way to the Fraser River Watershed.

The Yuct Ne Senxiymetkwe Camp was setup two years ago as a Secwepemc encampment at the entrance of the Imperial Metals’ Mount Polley Mine. The anniversary will bring together Indigenous peoples and supporters to the Yuct Ne Senxiymetkwe Camp to light a sacred fire and strengthen our resolve to stop destructive mining and other extractive projects taking place on Indigenous lands without free prior and informed consent.
*****************************************
Con motivo del aniversario de la catástrofe minera de Mount Polley los invitamos a mostrar su apoyo a la población Yuct Ne Senxiymetkwe y acompañarnos en el autobús que viajará de la ciudad de Vancouver a territorio Secwepemc. Se trata de un campamento de solidaridad y resistencia.
Los pueblos Secwepemc hacen un llamado a todos a venir y estar con nosotros en la resistencia contra la minería y la decisión del gobierno provincial de volver a emitir un permiso completo para Mount Polley. Las naciones indígenas están a la vanguardia de los impactos y consecuencias del cambio climático, saben que la raíz de éste en Canadá es el continuo genocidio de los pueblos indígenas, es decir, la continuación de los proyectos de extracción de recursos destructivos y peligrosos aprobada por la provincia y los gobiernos federales que no tienen jurisdicción legal para hacerlo. Nos encontramos en una situación de urgencia y de crisis. Las violaciones continuas de los derechos y responsabilidades de los pueblos indígenas por las industrias no reguladas adecuadamente, siguen causando daños y destrucción al medio ambiente, y lo más importante: ¡no cuentan con el consentimiento de los pueblos indígenas y no serán toleradas!

*********************************
Public event in Vancouver
*********************************
Lunes 1o de agosto de 2016 a las 6pm en 1803 de East 1st Ave (al este de la unidad comercial)
xʷməθkwəy̓əm, Skwxwú7mesh y Səl̓ílwəta, territorios no cedidos, Vancouver.
Vengan a aprender acerca de la resistencia ante la minera Imperial Metales-Mount Polley, y las luchas de justicia anti-minera con Kanahus Manuel (Sociedad de Mujeres Guerreras de Secwepemc), Sacheen y Cuervo (Ancestral Pride), Sam Nock (Cree-Metis poeta), Ricardo Segovia (hidrogeólogo), Harpaj Grewal (Consejo de Canadienses) y Rita Wong (actualizaciones en el sitio C y Unist ‘ot’en Camp).
Accesibilidad: Evento gratuito. Guardería en el lugar. La cena se sirve. La entrada de la cocina está adaptada para personas con silla de ruedas, a pie de calle. El abertura del baño es de 86 cm, y la puerta de uso directo del baño es de 61 cm.

Si pueden por favor traigan al evento alimentos no perecederos para el campamento: arroz salvaje, patatas, pan, maíz, avena, etc.
*********************************
Caravana al Campamento
*********************************

Estamos organizando un autobús a Yuct Ne Senxiymetkwe Camp (en los alrededores de BC) para todos los días de reunión y el fuego sagrado el 4 de agosto.
Dejando Vancouver 5 de agosto Ago 3 retorno de la madrugada (hora y lugar exactos de próxima publicación).
RESERVE SU ESPACIO EN EL BUS:
http://mountpolley.bpt.me/

* El autobús es libre para personas de bajos ingresos e indígenas pero es necesario registrarse para asegurar lugar. Para registrarse por favor correo electrónico payet.scudellari@gmail.com
* Llevar equipo de campamento, agua y cubiertos.
* El autobús va a permanecer durante la noche en el Yuct Ne Senxiymetkwe Camp, el miércoles 3 Ago. Si necesita de una cama por razones de accesibilidad y / o es una persona de tercera edad, etc., habrá un número limitado de camas en una casa rodante. Para reservar un lugar en cama por favor contáctese a través del correo electrónico payet.scudellari@gmail.com
* Si bien en el campamento todos tendrán un turno para cocer sus alimentos y para limpiar, les recordamos que éste es un esfuerzo colectivo y todos somos responsables de mantener la tierra limpia.

*********************************
Sobre el desastre de Mount Polley
*********************************

Hace dos años, el 4 de agosto de 2014, tuvo lugar el mayor desastre ambiental en la historia de la Columbia Británica. La presa de relaves de la mina Monte Polley- Imperial Metals se rompió y liberó 2.5 millones de galones de agua contaminada y 4.5 millones de metros cúbicos de sedimentos cargados de metales en Hazeltine Creek, Polley Lake y Quesnel Lake, en el camino hacia la cuenca del río Fraser.

El campamento Yuct Ne Senxiymetkwe fue instalado hace dos años como una albergada Secwepemc a la entrada de la mina Mount Polley-Imperial Metals. El aniversario reunirá a los pueblos indígenas y aliados del campamento Yuct Ne Senxiymetkwe a fin de encender un fuego sagrado y fortalecer nuestra determinación para detener otros proyectos extractivos que tienen lugar en tierras indígenas sin el consentimiento previo, libre e informado sobre la minería destructiva.